Translators: bachvucong & sfpd in HDVietNam. Có tham khảo và sử dụng thêm từ sub của LazyBoozoo. Xin chân thành cám ơn !!!
Bộ phim này dựa trên những chiến dịch có thật.
Trước khi bố chú mất,
ông đã nói thứ tệ nhất chính là tuổi già
chuyện đó đem lại khó khăn cho việc che chở mọi thứ.
DANH DỰ, TỰ DO
CÔNG LÝ và GIA ĐÌNH
Những thứ bất khả xâm phạm.
Cháu sống bằng một mật mã, một nét riêng biệt
mỗi con người đều thế cả,
nó là lằn ranh đường
thứ dẫn đưa cháu về nhà,
và hãy tin chú,
cháu luôn cố gắng để về nhà.
SEAL Team 7 trung tâm huấn luyện nhảy dù HALO -- San Diego, CA
PHILIPPINES
Con ăn kem được không?
Không, ta phải đi rồi.
Bố luôn luôn nói "không"
Được rồi, con sẽ mua chứ?
Không, bố mua đi!
Ok, hôm nay chúng ta chọn gì đây?
Chanh dây.
Ok, chanh dây.
...chịu trách nhiệm cho vụ khủng bố tại trường quốc tế ở Manila.
Bố cháu là người thích đọc sách.
Ông ấy thích Churchill. Bố cháu là người thích đọc sách.
Ông ấy thích Churchill.
Faulkner, và những cuốn sách về
những người thông thái.
Ông ấy thích tặng những cái hộp về tâm can của những người quan trọng cho bạn bè.
Chú thì không có được cái nào như thế.
và ông đã nói là "chú phải tích cực hơn nữa"
Ngài đại sứ Marguilles lâu nay là người ủng hộ mạnh mẽ trong lĩnh vực chống khủng bố
không có nhóm nào nhận trách nhiệm về vụ tấn công vào ngôi trường...
Cà phê của anh đây, Rorke.
Cám ơn cô.
Mọi việc sao rồi? Cám ơn cô.
Tuyệt vời, như thường lệ chứ?
Nghe ổn lắm , cám ơn cô. Tuyệt vời, như thường lệ chứ?
Nghe ổn lắm , cám ơn cô.
Lại trễ nữa, Dave.
Tôi không nói thế...
Anh có thứ gì ở đây nào?
NGƯỜI CHA TRIỂN VỌNG Cơ sở lập luận, lời khuyên và bí quyết dành cho cha.
Anh nghiêm túc chứ?
Bọn mình đừng kể cho ai hết.
Anh có vẻ lo lắng quá.
Well, lần cuối tôi kiểm tra thì chúng tới không theo sự kiểm soát.
Yeah, kể cho tôi nghe nào.
Hey, anh bạn tôi sắp thành bố đấy.
Hey, chúc mừng nhé!
Này mọi người, Rorke sắp có em bé rồi.
Tôi đã vừa nói gì nào?
Oh, đừng lo lắng, anh sẽ là người tuyệt vời.
Tôi háo hức quá, anh sẽ là người cha tốt đấy.
Ngày mai, Jack, anh biết đấy, ở bãi biển nhé.
Đưa Sandy và bọn trẻ theo, tôi sẽ mang đến một ván trượt thật sự cho anh.
Anh biết là tôi không lướt sóng mà.
Tôi biết anh không thể, nhưng sẽ thích hợp để đưa các gia đình quây quần với nhau.
Nhưng giờ thì anh kể hết cho mọi người ở quán bar rồi, ngày mai thì cố mà nhịn đi nhé.
Tôi sẽ cố.
COSTA RICA
"Hãy tích cực hơn", bố cháu từng nói.
Chú ước gì đã biết ông ấy không chỉ nói về những cái hộp kỳ lạ mà ông tô vẽ
Hay sắp xếp sự xô bồ bao bọc lấy thế giới. Một thứ thường che đậy thành thứ khác
- Đau quá... - Không đâu, cháu sẽ chỉ cảm thấy nhói một tí thôi.
Mấy nhóc thế nào rồi, huh?
Christo!
Hey, tôi sẽ xuống ngay, được chứ?
Bất cứ điều gì cô nói, sếp à.
Làm sao lại tới đây?
Tôi đã rời Columbia vào sáng nay.
Từ Columbia tới đây trong một ngày à?
Khôi hài quá nhỉ.
Sao cũng được, ước đoán Chirsto có gần một triệu.
Hắn ta à?
Yeah, và hắn được nhiều lại quả từ cộng đồng với các phòng khám, trường học, quyên góp chính trị.
Vì thế đây là thỏa thuận, ở đây bọn họ vô cùng trung thành với hắn.
DEA đã có một "ngôi sao di động" khi nào vậy?
Khi họ chặn đứng một trận địa 707 của hắn với nhiều loại vũ khí của Liên Xô cũ.
Đây là việc giữa chúng ta. Những chàng trai này vượt mặt NSA,
họ tìm thấy vài dấu vết thú vị đang kết nối Chirsto tới mạng lưới Jihadist ở ngoài khu vực Đông Nam Á.
Hình như, Chisto là một trong những kẻ điều hành mạng lưới. Chúng là bạn thời thơ ấu.
Ông của bố cháu đã hy sinh khi đang lái một chiếc B-24 trong thế chiến thứ 2
Ông ấy đã cố giữ vị trí đủ lâu để cho mọi người nhảy dù,
và sau đó ông rơi cùng máy bay.
Dòng máu đó chảy xuyên qua huyết quản của cháu.
Bố ơi, con đi cùng được không?
Muốn đi cùng bố à? Con có cảm thấy ngoài đó lạnh thế nào không?
Nghe bố nói này, ở lại với mẹ, giúp mẹ trông em bé,
khi bố quay về, nếu con vẫn muốn ra ngoài đó. Bố sẽ dẫn con đi cùng.
Hứa chứ ạ?
Bố hứa. Nhanh lên nào, vào mau.
- Điều gì đang xảy ra vậy, thưa sếp? - Chuyện gì thế, người anh em?
Không nhiều lắm đâu.
Oh, tôi biết anh có khí chất của New York, nhưng điều này không chính xác như việc cứ ngồi mãi ở đảo Santa đâu,
Anh phải thật sự tập chăm chỉ lên để vượt qua nó, sếp à.
Vâng, tôi biết, tôi biết mà. Anh phải thật sự tập chăm chỉ lên để vượt qua nó, sếp à.
Vâng, tôi biết, tôi biết mà.
Trên 12 đợt sóng như thường lệ. Và anh không biết thực hiện như thế nào à? Vâng, tôi biết, tôi biết mà.
Trên 12 đợt sóng như thường lệ. Và anh không biết thực hiện như thế nào à?
Hey, đợi đến khi anh có năm đứa bé rồi xem. Coi thử anh có bao nhiêu thời gian để mà lướt sóng đây.
Anh sẵn sàng để uống nước hay thứ gì khác chưa?
Được rồi, chàng trai, anh dẫn đường đi.
- Tốt thôi, đừng làm xấu mặt bọn mình! - Được rồi.
Bố cháu là sếp và chú là Hạ sĩ của ông ấy.
Bọn chú đã hơn một lần từng cứu mạng lẫn nhau.
Nó là tình anh em giữa bọn chú,
và bọn chú dựa vào nhau hơn cả dựa vào gia đình.
Một nhà thông thái đã từng nói: "Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao. "
Anh đi quá xa rồi. Chỗ tôi có cánh cửa sắt trên tầng hai ấy.
Wow, điều này không thể tin được.
Tôi vẫn không tin là cô gọi được đồ ăn Trung Quốc ở đây đấy.
Nó thật sự ngon mà.
Từ được gấp đôi, 18 điểm nhé.
"DUMB" (câm) à?
Cô không biết từ này sao, Sugar.
Tôi không thử rồi,
xem này, xem này, tôi được 38 điểm nè.
ADUMBRATING? Đó thậm chí không phải là một từ nữa.
Ok, trước nhất, nó phát âm là "atombrading" và nghĩa là "pretending" (giả bộ), "foreshadowing" (báo hiệu)
Hmm... đoán xem tối nay ai phải trả bữa tối nào. Sugar sao?
Được thôi.
Most cases offices get tactical pardons (?!)
Language has me up for some sort of... scrabble hustler (?!)
"Scrabble Yoda", okay? Làm đúng rồi.
- Bao nhiêu vậy? - Nada
Trung đội chú đã có được tọa độ chiến dịch.
Weimy, cậu ấy là lính bắn tỉa. 10 năm trước, là nhân viên trực đêm ở cửa hàng bách hóa.
Giờ đây, cậu ta là người cảnh giác trong khi thế giới yên giấc. Là một người chồng và một người cha.
Ray là liên lạc viên của bọn chú, anh chàng radio.
Cậu ấy lớn lên ở khu băng đảng phía đông LA. Nhận được ngôi sao bạc vì đã đưa đồng đội bị thương trở về.
Sonny là một người to con, cứng rắn.
Cậu ta thậm chí không dám tập hít đất vì sợ ngực sẽ bự hơn nữa.
Ajay, vào đội khi đã 30 tuổi. Anh ấy là 1 võ sĩ Muay Thái. Trước đó, anh lớn lên ở Derp Port, Trinidad.
Mikey đã ở đội được 20 năm.
Ít người biết điều đó vì anh ấy khá khiêm tốn.
Anh ấy để ảnh của vợ mình trong mũ,
và một mớ tóc của cô ở trong túi. Tính cách khá là trầm lặng.
Và cuối cùng là Trung Sĩ nhất,
thật ra không thể kể cho cháu được nhiều về ông ấy.
Thà chú lấy dạo chọi súng còn hơn là bị ông ta thẩm vấn.
Đêm cuối ở nhà, bọn chú nghĩ làm thế nào để trở thành người cha, người chồng tốt hơn
là đọc truyện cho bọn trẻ trước khi ngủ, thứ kỉ niệm mà bọn chú đã quên mất.
Cháu sẽ không thể mong gia đình mình sẽ hiểu việc cháu đang làm.
chỉ cố giúp họ hiểu ra cháu làm việc đó vì họ.
Và khi về lại nhà, cháu hy vọng mình được chào đón ngay tại nơi mình đã rời đi.
- Hạ lũ hoang dại đó chứ? - Yeah.
- Hey Trung sĩ ơi. Ông có phiền khi cho tụi tôi một chỉ dẫn gì không?
Không, tôi không có ý nào cả.
Cám ơn.
Hey các chàng trai, các cậu biết làm sao mà tôi có được nhiều khả năng và vận dụng vào công việc, nhưng uh...
Giống như Hạ sĩ và tôi đã nói, ngay khi bắt đầu với trung đội này.
Một khi ta bước hụt chân vào nhiệm vụ, là một bước đảo lộn chiến dịch, mọi thứ ở nhà sẽ bất ổn.
Chúng ta sẽ không đáng để bản thân hay ai khác phải chết, ta tới đó, phó thác mọi thứ.
Những điều không phải với gia đình, tài chính hay thứ gì khác. Nó sẽ khiến ta mất bình tĩnh. Thế nên...
chúng ta cần phải viết ra trước khi lên đường.
Ai có vấn đề gì, đưa ra đây.
Hạ sĩ và tôi có thể giải quyết được. Mọi người hãy chọn lựa điều để lại của nhau.
Hãy chắc chắn là đã khóa chặt nó khi ta lên đường. Tất cả phải tập trung vào nhiệm vụ.
Vì tất cả những thứ ở chiến dịch, cho chúng ta và những người như ta. Cạn ly!
Anh vẫn thích cái tên James.
Em sẽ nghĩ về nó, đứa bé là con trai mà.
Lại đây nào.
Em tự hào về anh.
Cám ơn, cưng à.
Hey nhóc ơi, con đảm bảo là giữ mẹ tránh khỏi loại cá thu nhé.
Bố không thích việc ngưng hút thuốc hoàn toàn đâu.
- Em biết rồi, đại úy / Ok. - Nó sẽ ổn thôi / Được rồi. - Nó sẽ ổn.
Cố gắng giữ mọi thứ lâu nhất mà anh có thể, một chốc thôi.
- Còn bất cứ điều gì không, thưa Trung tá? - Yeah.
- Em muốn vào đôi mắt của anh khi con chúng mình chào đời.
Em biết anh sẽ làm tốt hết sức mà.
Anh yêu em, cưng à. - Em yêu anh.
Chiến tranh là một lĩnh vực thuộc về ý chí.
ở đó không có chỗ cho sự thương cảm.
Nếu cháu không sẵn lòng từ bỏ mọi thứ,
cháu đã thua ngay rồi.
Bọn tôi đã bắt được rồi, nhưng ả đã giết thằng Gilberto.
Ở đây, cô ta là sếp.
Tôi đã làm gì nào, nói cho tôi biết tôi đã làm gì đi?
Tôi là một bác sĩ từ Mêxicô, các người muốn gì?
Kể cho ta nghe, lũ người Mỹ như mày là thứ gì vậy,
khiến tụi mày có quyền phịch vào cần câu cơm của ta sao?
UKRAINE
Tên tôi là Lisa Vaughn, bác sĩ đến từ Mexico.
Ông cần gì ở tôi? Tôi đã nói với gã này là tôi không biết gì hết.
Ta biết cô là ai, cô Morales,
và ta cũng biết cô làm việc cho ai, thế nên đừng làm phí thời gian của đôi bên,
và hãy nói cho ta biết chính xác những gì cô nghĩ là mình biết.
Tao giải quyết những thằng chó như mày đấy. Mày nghe tao nói chứ, đồ khốn.
Cảm thấy điều đó thế nào hả cô Morales? Chúc một ngày đi spa vui vẻ nhé.
Tắt loa ngoài đi.
Giữ nó sống và đừng gọi cho tao nữa.
Vâng, thưa ông chủ.
Chịu khai rồi chứ?
- Không có, không có gì... - Nói cho tao! Nói cho tao nghe!
Hey các cậu, có gì nào?
Thật khó khi mà hai con chuột cứ quấn lấy nhau và tất cả chúng là lũ xu nịnh, phải không?
Châu Phi có Tarzan đấy. Ngồi đi. Sao cũng được, đó là một thỏa thuận.
Vào việc thôi.
Đèn đóm nào.
3 ngày trước, hai điệp viên CIA Walter Ross
và cô Lisa Morales bị phục kích
ngay trong khách sạn của họ ở Costa Rica.
bởi eh...bọn khốn vũ trang không xác định.
Thật không may, Ross đã chết, còn cô Morales
bị bắt cóc. Chúng ta tin rằng
việc này do một gã tên là Michael Troyeavitch,
biệt danh là Christo. (A.K.A: Also Known As). Đại úy (LT) sẽ cho chúng ta ảnh phân tích của hắn.
Cám ơn sếp. Michael Troyeavitch, biệt danh Christo.
Gã này được tin là đang buôn
cocaine từ các thỏa thuận bán vũ khí giữa mafia Nga,
du kích quân FARC,
và các băng đảng ma túy người Mêxicô từ cuối thập niên 1990.
Hiện giờ, trước khi cô ấy bị bắt giữ, Morales đang thực hiện một đường dây giao thiệp giữa Chirsto
và tên này, Abu Shabal.
Allah vĩ đại, chúa tể của thế giới, đã tạo dựng người Hồi Giáo và ban cho chúng ta cuộc thánh chiến
trong sự dẫn lối của Ngài.
Bình an đến trên người được Ngài dẫn đưa trong ngày phán xét,
đưa ra lời giáo huấn cho các ngươi đây.
Bọn ta không phải là quân ly khai. Bọn ta tấn công bất cứ kẻ nào
dù tự nguyện hay miễn cưỡng
trợ giúp trong việc tàn sát
người của ta,
bởi chúng ta tuân thủ khắt khe luật lệ,
và bởi sự chiếm đóng của các người trên các quốc gia Hồi Giáo.
Với hồng ân của Allah, bọn ta phải lưu đày
nước Mỹ, các ngươi sẽ không an toàn, cho đến khi bọn ta thật sự được an toàn. Allahu Akbar.
Abu Shabal là một tên khủng bố người Chechen có liên quan đến vụ thảm sát ở trường Beslan
Hắn ta di chuyển giữa các trại huấn luyện ở Indonesia và Philippines.
Mối liên hệ giữa Christo
và Abu Shabal có một chút mờ ám.
Nhưng nếu đây là sự chỉ dẫn đến việc Morales đang cộng tác,
đó có thể là nguyên nhân cô ấy bị bắt cóc. Trung sĩ?
Được rồi, đây là tiểu sử
của cô Morales. Rồi, ai có ý kiến gì không?
Xem này. Nếu ông cập nhật thêm bất kỳ nguồn tin, và nói cho tụi tôi số lượng bên trong
trại như bọn tuần tra di động thì sao?
Có lẽ khoảng từ 8 đến 10 tên.
Nhưng chúng ta lại không biết bất cứ gì về bọn tuần tra cả.
Các bạn phải thừa nhận là mọi thứ xung quanh khu vực đều hoạt động. Chúng ta cũng thế.
Trung sĩ, mục tiêu được trang bị chủng loại vũ khí nào vậy?
Vũ khí hạng nặng. Bọn này là lũ buôn ma túy, thế nên chúng có thể có bất cứ món gì từ Liên Xô cũ.
Chúng có thể có một UHB rỗng tuếch ở ngoài đó. Chúng ta không biết được.
Vì thế, nếu có một loại vũ khí trong khu vực, tôi đề nghị các cậu mang theo rocket.
dĩ nhiên là rocket và đạn dược thì không chuẩn cho lắm, thế nên đảm bảo là các cậu có phát bắn trọn vẹn. Được rồi, còn gì nữa không?
Có bất cứ ý kiến gì việc cô ấy đi lại được hay không?
Có rất nhiều máu ở hiện trường,
và phần lớn là của Ross.
Chúng tôi đã xác nhận là cũng có máu của cô Morales ở đó.
Nhưng bọn chúng là lũ man rợ,
vậy nên, các bạn sẽ phải giả định là cô ấy...
không đi lại được, ta sẽ phải mang theo đồ đạc để ẵm cô ấy ra.
Hai phút nữa thả quân.
Hey Đại úy, ráng nhớ một tí về gã đó đi, để khi về chúng ta có thể đá đít hắn!
Gã nào chứ?
Cái gã đã cho anh cái mái tóc chết tiệt đó.
Chết tiệt. Tôi xin lỗi, đây nên là người cuối nói về việc trở lại Dominican, ngài Gọn Gàng.
Tôi xin lỗi, tóc tôi cũng giống những cái răng vàng của cậu à?
- Đừng giống như thế...! - ĐỨNG LÊN!!
Đeo mặt nạ vào!
Dave, tôi kể anh nghe điều này, thứ duy nhất tốt hơn ở đây là trở thành một người bố, ngoại trừ việc thay tã lót, nhưng...
Dù sao thì điều tương tự rồi sẽ xảy đến cho tôi mà, vậy nên...
Tôi thật sự háo hức chờ đợi đây.
Blackbear, chuẩn bị phóng trong 10...
5...
Blackbear - Main, Blackbear - Main..
Đây là Blackbear Actual radio, over.
Blackbear - Main, Blackbear - Main
Đây là Blackbeard Actual, over.
Rõ Actual, đây là Main, xác nhận các anh, Lima Charlie
Rõ Main, toàn đội đều tập trung. Đã chuyển, T-Bird.
Chỉ dẫn di chuyển cho tôi lúc này thế nào?
Actual, hình ảnh nhận được sự tăng cường chuyển động ở địa điểm thứ hai,
được biết quân địch G-R-F-H nhanh chóng từ mục tiêu đầu tiên.
Thuyền Windsored tại 0600 dành cho các anh. L, copy.
Rõ, Main.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi thưa sếp, chúng ta đi khoảng 40.7 km với 355
Dẫn đường đi.
Whiplash, còn 1 phút nữa.
30 giây.
10 : 10.
Whiplash, làm đi!
Binh lính đã lên thuyền!
Tuyến đường an toàn!
Whiplash, quay lại "the morning", 2-1 out.
Whiplash, đây là Blackbear radio, over.
Blackbear - Whiplash, nghe rõ mồn một.
Rõ Whiplash, thời gian dự kiến tới vị trí của tôi bao lâu? (ETA: Estimated Time of Arrival)
ETA: 20 phút nữa. Stand by. Razor ở trên không,
đang tới gần vị trí của các cậu.
Không còn gì nữa, làm ơn, làm ơn đi, tôi không thể chịu đựng thêm nữa.
Hey sếp, chúng ta tiến hành thôi.
Rõ rồi, vào cuộc thôi.
Nếu anh muốn chúng ta ở yên đây, tôi sẽ đưa người của anh đi với bọn này.
Hạ sĩ, tôi nhận được một SPT đang tới. Chúng ta cần phải sẵn sàng và theo lệnh của tôi.
Trong khi ở đây quan sát vị trí,
tôi đảm trách việc báo cáo liên tục với Main.
- Ở lại đây nhé. - Được rồi.
- Kiểm soát chặt chẽ đấy. - Hiểu rồi.
Whiplash, đây là Blackbear.
Đội đột kích di chuyển đến mục tiêu sớm hơn.
Yêu cầu hỗ trợ hỏa lực ngay lập tức.
Blackbear, đây là Whiplash, copy. Được hỗ trợ hỏa lực.
Đến vị trí của các cậu trong 15 phút nữa.
Whiplash, đây là Blackbear.
Sẵn sàng kiểm soát hoàn toàn tiết mục của chúng.
Hạ sĩ, anh vào chưa?
Hạ sĩ, có chú gà nhép.
Hướng 1 giờ, chân tháp canh.
Xong.
Clear to the door. (Trống trải cho tới tận cửa)
Và thứ gì đã xảy đến cho những quả cà chua?
Tôi thấy có hai tên đang xông ra từ cửa sau.
Tiến vào!
Clear! All clear! (Trống! Tất cả đều trống!)
Weimy, hướng 11 giờ, tài xế ngay cạnh xe tải.
Thấy rồi.
Clear! All clear! Target secure! (Mục tiêu an toàn)
Hạ sĩ, tôi sẽ đỡ Mikey.
Đại úy, đây là Hạ sĩ. Mục tiêu an toàn.
Đợi xác thực bưu kiện. Báo cáo, Mikey trúng đạn, Mikey trúng đạn.
Theo dõi tình trạng.
Rõ, anh có gói bưu kiện rồi.
Hạ sĩ, tôi tìm thấy được một cái điện thoại.
Đại úy, Đại úy!
Hạ sĩ, có vẻ như anh có hai chiếc xe đang tới từ phía Bắc.
Khoảng 1 phút nữa tới nơi.
Anh lấy chiếc xe bên ngoài cửa phía Đông, gặp bọn tôi tại điểm giải nén.
Cô Morales, tôi sẽ đưa cô về.
Tôi chỉ cần cô trả lời một vài câu hỏi.
Tên đệm của mẹ cô là gì?
Rosales.
Tên khu phố cô sống?
Hoffspring.
Được rồi, cố cầm cự nhé.
Whiplash, quân địch ngay bên trái các anh đang tới từ phía Bắc.
Rõ, chúng ta có nhận dạng là địch từ phía Bắc.
Hạ sĩ, anh cần bắt đầu X-field ngay!
Chúng ta thiết lập điểm giải nén thứ hai.
Rõ rồi. Hey các cậu, chúng ta đi thôi!
Chết tiệt, sếp. Cái xe tải đó chỉ cách khoảng 1000 yards (914 m).
Giờ thì đưa cô ra khỏi đây.
Ajay, quan sát xung quanh khu nhà, chúng tôi đã lấy được X rồi. Cô ấy còn sống. Chúng ta phải ra khỏi đây mau!
Weimy, đang ra đây!
Gặp bọn tôi tại điểm tập kết!
Đi nào, đi nào! Đi đây!
Rẽ phải, rẽ phải!
Hey man, chúng ta sẽ không làm được điểm giải nén thứ hai.
Tôi cần phải tìm bọn họ ở gần con đường này... Trái, trái, trái!
Mikey, coi nào anh bạn.
Hey Hạ sĩ!
Chúng ta sẽ không làm được điểm giải nén thứ hai đâu!
- Cậu đừng đoán như thế! - Được rồi!
Coi nào, ở lại với tôi đi!
Ở lại với tôi, coi nào Mike! Dậy đi, dậy đi, coi nào!
Đội trợ giúp, chúng ta có thể làm nó tại điểm tập kết.
Nghe hay lắm, chuyển ý tới Đại úy đi!
Đại úy, Đại úy, đây là đội đột kích. Bọn tôi vừa mất điểm giải nén thứ hai, lặp lại: Bọn tôi vừa mất điểm giải nén thứ hai.
Di chuyển tới điểm tập kết, L copy, over.
- " click hour" là cái gì thế? - Mike, tỉnh lại đi!
Mike, tỉnh dậy! Cố lên Mike, dậy mau!
- Được chưa? - Axis clear!
BẮN!!
Rocket!
Coi nào cô gái. Cậu ấy không thở nữa!
Bọn tôi lên rồi, lên rồi!
Hạ sĩ, để tôi cầm khẩu M4 của anh!
Sếp, tình trạng của mấy cái thuyền sao rồi?
Tôi mất Whiplash trên đường rồi. Đã báo các cậu tấn công mục tiêu sớm, họ đang tới đấy.
Rõ rồi.
Thở đi Mikey, cố lên Mikey. Tôi không thấy mạch!
Đụng độ, đụng độ!
Con mẹ nó!
Đập vỡ đi, đập vỡ nó đi!
Ajay, làm tốt nào, bọn chúng đang theo sau chúng ta!
Whiplash, Whiplash! Chuẩn bị hành động từ trên không trước.
Đang di chuyển đến điểm giải nén thứ ba. Tôi có 8 người.
7 ở quanh đây, 1 bưu kiện. Bưu kiện Morales bị thương.
"The Sierra" có một thị trấn ngay phía trước. Đây sẽ là một điểm giải nén khó khăn đây.
- Cái mẹ gì thế?! - Ngồi xuống. Nằm xuống! - Bình tĩnh lại!
Mikey tỉnh rồi, Mikey tỉnh rồi.
Yên nào. Thoải mái đi, chúng ta gần như thoát rồi.
- Mikey, kiên nhẫn đi anh bạn. - Chúng ta ở đâu vậy?
Trên đường tới điểm giải nén. Chúng ta ổn rồi.
- Cậu bị bắn vào mặt, cậu là thằng khốn tai hại khác đấy. - Chúng ta làm được rồi chứ? / Ừ. - Sắp tới nơi rồi.
Ajay, lao vào, lao vào!
Sông! Sông, sông kìa!
Tôi giữ cô ấy rồi, giữ được rồi!
Nó không phải là không có gì.
UKRAINE
Tôi có thể giúp anh không?
- Là Mendelsson à? - Không, Brahms.
Kerimov ở đâu? Anh hẳn là Shabal.
Ok, tôi đã nói chuyện với Christo qua điện thoại, tôi có chính xác thứ mà anh muốn.
Một áo vest.
- Mỏng quá nhỉ? - Anh có thể mặc nó dưới áo vest.
Lại đây.
Bên trong là những quả bóng gốm nhỏ xíu.
500 quả được kết vào áo vest.
Chúng chứa loại chất nổ đặc.
Là công nghệ mới nhất của bọn tôi.
Nó là sự phá hủy đích thực.
Nó đây.
Tôi biết là thoạt nhìn thì chả có gì là đặc biệt cả.
Nó được thiết kế để dùng ở ngoài trời
Tin tôi đi, chỉ có một ít loại vũ khí này trên thế giới mà bất cứ ai sử dụng đều làm chết rất nhiều người.
Nhìn này.
Xem nhé.
Không có vật gì kín đáo hơn thế đâu.
Anh có thể mặc nó đi tham quan Nhà Trắng mà không bị phát hiện.
Chứng minh được không?
Đùa à, anh có đủ thời gian chạy tới Siberia không?
Nghe này, khi thứ này phát nổ, chẳng có chỗ nào là an toàn đâu.
Tưởng tưởng việc bắn 500 viên đạn ra tứ phía sau đó kích hoạt chất nổ.
Mang một trong chúng tới nơi như sân vận động, casino hay trung tâm thương mại,
Và anh sẽ tạo nên một sự kinh hoàng. Để rồi sau đó có được...một nền kinh tế hoàn toàn suy sụp.
Anh bạn, nhìn xem, chẳng thay đổi gì cả.
- Tôi cất áo khoác cho ngài nhé? Không, anh ấy ổn cả.
Và thời khắc này đây, tôi lại có anh bạn bên cạnh.
Và nó thì luôn luôn không thất vọng đâu.
Một số kẻ khốn nạn, số khác thì nhàm chán.
Và tôi không thể tin là đã ăn nằm với chúng ngần ấy năm.
Hey, thật thú vị khi không làm Yuri thất vọng.
Không phải tên tôi.
Tôi biết chứ. Muhammad Abu Shabal, con trai Shabal.
Coi nào, tên ông bố của anh là Yevgeny mà.
- Đổi rồi. - Yeah, tôi nghĩ nó bị đổi mà.
Đó là tại sao đây lần cuối ta gặp nhau khá lâu đấy.
Tôi phải tìm nơi để ẩn dật.
Tôi không hiểu.
Tôi đang bị CIA theo dõi. Và không có bất kỳ cơ hội nào.
Đây là cơ hội tốt nhất để thực hiện nó.
Tôi đưa gia đình tới phương Nam. Tôi cần sự giúp đỡ, nghị lực
hoặc là sự quyết tâm chống lại bọn người Mỹ.
Thế còn Ardile và Michelle, bọn họ ở trại huấn luyện
suốt 1 năm qua, tôi cống hiến sự kính trọng của mình quá nhiều...
Thỏa thuận ngưng rồi, Yuri. Chỉ vì tôi buộc phải nghỉ hưu sớm thôi,
không có nghĩa là thỏa thuận buộc tôi không được giữ mạng à.
Có quá nhiều thứ phải làm. không có nghĩa là thỏa thuận buộc tôi không được giữ mạng à.
Và nó sẽ thế, chỉ là không có tôi nữa!
Anh phải dùng sự tín nhiệm của tôi vào việc cộng tác.
- Nó không hay lắm cho tôi! - Hey!
Hey, câm mồm! Câm mồm lại! Anh là đống cứt chết tiệt! Không hay đâu, nó không hoạt động được.
- Anh không thể thay đổi như vậy! - Không có gì thay đổi cả, không có gì.
Anh từng bảo tôi là mọi thứ đổi thay rồi, nhưng cái gì đây? Đó là cái gì hả?
Anh biết, tôi tới đây làm gì không? Anh biết, tại sao mà có người phải liều mạng để đến đây hả?
Anh có bất cứ ý tưởng nào không?
Không, đồ chết tiệt, anh sống ở đây, trong tháp ngà này, tôi biết anh không quan tâm mà.
USS BON HOMME RICHARD - CENTRAL AMERICAN COAST.
- Hey, Hạ sĩ, Mickey thế nào rồi? - Cậu ấy mất một mắt, nhưng vẫn còn dẻo dai lắm.
Yeah, tôi sẽ đọc về điều này.
Nhiệm vụ tuyệt lắm, đột kích nho nhỏ vào những thằng khốn nạn, đưa được Morales về.
Nó là một sự đối xử thẳng thừng cho Mikey, tốt hơn hẳn việc lải nhải cho các cậu biết công việc khó nhằn là gì.
- Vì thế, Hạ sĩ, chắc chắn là đưa các chàng trai xuống đó ngay lập tức. Anh nghe rồi chứ? / Chắc chắn rồi.
Được rồi. Và Morales,
Morales là một cô gái kiên cường.
Nhưng cô ấy mang lại món đồ làm biến chuyển mọi thứ quá nhanh vì vụ này có chiều hướng lớn hơn chúng ta nghĩ.
Như thế nào? Tôi nghĩ chỉ là cứu người thôi mà.
- Yeah, không phải cho đến khi ta có cái điện thoại
mà các cậu nhặt được tại chỗ chết tiệt đó.
- Nó đưa ra một vài điều trông không đúng cho lắm. - Điều gì không đúng về nó vậy?
Christo và Shaba thân nhau hơn ta tưởng.
Shabal là một gã chủ chốt điên cuồng.
Hắn từng học trường Jahadi (Thánh Chiến Hồi Giáo) nơi không hề phụ thuộc vào tiền hay ma túy.
Yeah, rồi kể với anh bạn Chirsto của hắn, một tay buôn ma túy à?
Hắn ta không phải là tay buôn ma túy.
Hắn là một gã buôn hàng lậu.
Ông hẳn là đang đùa tôi đó.
Đó chính xác là những gì mà tôi nghĩ. Shabal muốn giết người dân Mỹ, Chirsto biết cách đưa lũ khốn nạn đó vào nước ta.
Đây có thể là rắc rối lớn đấy. Chúng sẽ tấn công ta ngay tại quê nhà.
Tôi vừa nói chuyện với sếp, lực lượng đặc biệt sẽ phụ trách, Thứ này sẽ bị đánh bại.
Tôi cần Ajay và Ray đợi lệnh để phát động NSR trong hai tiếng nữa. Họ sẽ nhận vài thứ trên đường tới Châu Phi.
Sao lại là Châu Phi?
Chúng ta tùy thuộc bãi đáp bởi cái điện thoại mà các cậu lấy được.
Và tôi nghĩ Shabal sẽ ở đó trong suốt quá trình vận chuyển vũ khí về phía Tây.
Khi ông nói "phía Tây", ta đang nói về cái gì vậy?
Phía Tây Mêxicô à?
Yeah.
Phía tây Mêxicô.
Nó là viễn cảnh tồi tệ nhất.
Hai cậu và phần còn lại của trung đội sẽ ở lại đây
đợi lệnh, các cậu là đội đột kích đầu tiên cho trường hợp tệ nhất xảy ra ở bất cứ đâu gần nước Mỹ.
Check.
Ông sẽ ở quanh đây để đặt bất kì câu hỏi nào khi bọn chúng tới à?
Không đâu. Chirsto, hắn ta đặt một tên Roman Polanski vào mông tôi và rồi biến mất.
Thế nên tôi sẽ liên kết với SEAL Team 4,
và bọn tôi sẽ truy lùng hắn ở Nam Thái Bình Dương.
Thành thật là, mấy cái cà vạt và huy chương cây cọ của tôi có lẽ...
Được rồi anh em, tôi đi lấy chúng cho.
- Tuyệt. - Nhẹ nhàng nhé.
Chúc may mắn với em bé, Đại úy.
Ai cũng biết à?
Tất cả người quan trọng.
Ai là người quan trọng thế?
Với anh à?
Tôi cho là thế.
Tôi sẽ về ổ đây.
Hey, đợi tí đã.
Tôi mang tới đây chỉ vì muốn anh đọc nó trước.
Tôi được tín nhiệm làm sĩ quan...
và sự nể trọng với anh.
Tôi đã nghĩ tới việc gọi cho chỉ huy
để cố đưa anh về nhà.
Và giờ thì tệ quá rồi.
Tôi cảm thấy bọn này thật sự cần anh ở đây.
Anh còn nhớ lần đi tuần tra trước ở Alamar không?
Yeah.
Khi anh có được sự chọn lựa cuối cùng, anh đã nói là tôi không cần ở đây nữa.
Tôi nằm trên giường, và hình dung những thứ cần làm ngay khi tôi về nhà.
Nhưng nếu có điều không hay trong lựa chọn của anh.
Tôi sẽ luôn hối tiếc vì không ở đó với anh.
Tôi đánh giá cao việc anh lo cho tôi suốt thời gian qua, Dave.
Nhưng tôi đang làm việc cùng với động đội.
Nếu có thể,
và mọi thứ xảy ra chậm lại,
tôi sẽ lấy hai tuần phép thôi.
Tôi sẽ thôi việc ngay.
Tôi thật sự làm thế.
Nhưng mặc dù là không được.
Tôi sẽ lấy mảnh giấy và làm thành một cái máy bay đẹp đẽ.
Cứ việc.
AFRICAN COAST (Duyên hải Châu Phi)
Tốt, chúng ta ổn rồi.
- 601, đưa tàu xuống tại 160 feet (= 48,768 m) - Bắt đầu lặn.
Hey các cậu, cám ơn vì nhanh chân tới đây.
Mời ngồi.
Cám ơn!
Các cậu có Bulldog ngay phía trên.
Bọn tôi cần các cậu vào đó, thu thập tin tức
và chuyển ngược lại cho bọn tôi.
Có bất kỳ câu hỏi nào không?
Sếp, tôi có câu hỏi.
Chúng ta có thời gian tập kết,
nhưng nếu cuộc họp không diễn ra như dự định,
anh muốn bọn tôi ở trên mục tiêu bao lâu?
Điều đó được tính đến rồi.
Thế nên, tôi định cho B ở ngoài đó một lúc thôi.
Check.
Được chứ?
Hiểu rồi, thưa sếp.
- Ray, Ajay, tôi sẽ lên phía trước và chuẩn bị công tác kiểm tra. - Grab the door, clear.
SOMALIA
Chúng ta có tầm nhìn chứ?
Yeah.
Có 3 chiếc xe đang di chuyển,
một xe bồn, hai chiếc Jeep, Một vài tên da đen.
One at the last fifty count. (?!)
Cậu nghe thấy chứ?
Yeah, tôi nghĩ đó là kế hoạch của chúng.
Yeah, bọn tôi có được vài thứ đang tới.
Khoảnh khắc khi hắn xuất hiện, Jesus!
Đưa tôi máy chụp hình nào.
Hey Ray, bọn mình có hai chú chim hạ cánh trong khu vực.
Quan sát rất rõ.
Không có số hiệu ở đuôi.
Cậu nhận được chứ?
Check, không số hiệu.
Ray, lần cuối tôi xác thực là bọn mình ở Châu Phi, đúng không?
Yeah.
Tại sao, có chuyện gì hả?
Anh bạn, có 16 người Philippines ở đó,
bây giờ, tất cả đang hướng về Mecca để cầu nguyện.
Người Philippines à?
Người Philippines không phải là mấy tên da đen.
Thế ai chọn lựa việc cầu nguyện vậy?
trừ khi hắn đang tuyển chọn một vài gã người Nga.
Hai ngươi tới đây.
Thật cẩn thận với mấy cái thùng đó, nghe rồi chứ?
Rơi một trong những cái này là cả lũ về chầu trời hết đấy.
Chúng ta sẽ đổi máy bay.
Và vượt biên qua hai ngả đường khác nhau,
để thận trọng thôi.
Một khi lên đảo, người của anh sẽ có thời gian chuẩn bị.
Một người bạn sẽ gặp anh trên máy bay
và giúp chỗ nghỉ ngơi trên đường.
Bulldog, Bulldog.
"We have around and we checked, over" (mật mã liên lạc)
Get check, copy.
Xác nhận, ta có hai máy bay đang bay về hướng Đông,
10 Kappa Lima Sierra. Xác nhận, ta có hai máy bay đang bay về hướng Đông,
theo dấu tọa độ:
Làm ơn báo cáo, khi các anh có tin tức về mục tiêu, over.
Rõ rồi, copy, hai máy bay... Tọa độ: 10 Kappa...<//
Hey Hạ sĩ, anh sẽ không tin điều này đâu. Rõ rồi, copy, hai máy bay... Tọa độ: 10 Kappa...<//
Hey Hạ sĩ, anh sẽ không tin điều này đâu.
Một trong số máy bay mà Ray và Ajay đánh dấu, đã đáp xuống đảo Cedros thuộc duyên hải Mêxicô.
Nó có Shabal với một số lượng chiến binh Thánh Chiến chưa xác định.
Anh đùa à?
Không, có vẻ như chúng ta có được mục tiêu đầu não rồi.
Well, Trung sĩ và đội của ông ấy xuất kích rồi.
Họ nên gọi thông báo một tí cho bên bờ biển.
Được rồi.
SOUTH PACIFIC (Nam Thái Binh Dương)
Anh không biết tụi anh sẽ ở lại bao lâu nữa.
Đợi tí, em yêu.
Bảo trọng nhé.
Em biết mà, anh phải đi rồi, cưng ơi.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Joann, bố không muốn con chơi với mấy thằng nhóc đó.
Con đang lắng nghe chứ?
Ok? Tốt. Bố sẽ trò chuyện với con sớm thôi.
Bravo Alpha, chúng tôi còn cách 200 m nữa.
Chúng ta phát hiện có địch ngay bên mạn phải thuyền, địch ngay bên phải thuyền.
Winky Charlie, bọn tôi thấy rồi.
Bubble, các bạn có một tên địch hướng 12 giờ.
Quỳ xuống! Quỳ xuống!
Clear! (Trống rồi)
Bridge secure! (Phòng lái an toàn)
Trung sĩ, an toàn rồi.
Chào, anh thế nào rồi?
Anh ổn không? Anh nói tiếng Cerbo - Croatia à?
Tiếng Nga.
Anh là người Nga à?
Ừ.
Tôi không biết tiếng Nga.
Tiếng Anh được chứ?
Tiếng Anh cũng được.
Bắt đầu nào.
Làm ơn cắt bỏ còng tay cho anh ta.
Nếu được cắt còng tay rồi, anh sẽ không làm điều gì dại dột chứ?
Sự dại dột gang thép, chỉ dùng để nói thôi.
Vậy anh là người Nga?
Vâng, đúng vậy.
Anh không sao chứ?
Vâng, tôi ổn, cám ơn.
Không có chi.
Xin lỗi, tôi chưa biết tên ông?
Tôi là Otto.
Chrisko? Tôi là Otto.
Chrisko? - Otto à? - Ừ / - Hân hạnh được biết ông.
Và anh là? - Otto à? - Ừ / - Hân hạnh được biết ông.
Và anh là?
Christo.
Troskawicz?
So how Iong am I gonna need to keep busting your baIIs
about getting one of those patches?
Ah, yeah, I think it was, Iike, a one-time deaI, man.
After 9/1 1 , my uncle sent a bunch out for the pIatoon,
but, uh, after this go-round, I'II give it to you.
No, no, I'm not gonna take your famiIy crest.
(CHUCKLES) AII right, good. I didn't want to give it to you anyway.
Besides, man, I'm pretty sure I saw you
putting something in your cargo pocket the other day.
- What's that? - I know I've seen you carrying
something in that pocket right there.
What is it?
That's my grandfather's fIag.
- Nice. - My pop gave it to me,
and now I'm gonna give it to my boy someday.
All right. I like that.
Anh đang ngồi trong một con thuyền đẹp đấy,
Nói quá rồi. Anh đang ngồi trong một con thuyền đẹp đấy,
Tôi tin nó được gọi là "tàu vũ trụ".
"Tàu vũ trụ" à? Tôi tin nó được gọi là "tàu vũ trụ".
"Tàu vũ trụ" à?
Tôi thích cái cách anh nói "tàu vũ trụ". "Tàu vũ trụ" à?
Tôi thích cái cách anh nói "tàu vũ trụ".
Nó giống tiếng Nga lắm.
Giống anh chàng trong film Star Trek ấy, tên là gì nhỉ?
Scotty, tôi xin lỗi, là Scott chứ.
Tôi sẽ không biết đâu.
Anh chưa từng xem film Star Trek à?
Chưa.
Điều đó điên quá.
Vậy, đây là vấn đề, anh bạn à.
Anh có rất nhiều tiền.
Hay anh đã có rất nhiều tiền nào?
Tôi tin là vẫn có chứ.
Anh sao?
Vâng.
Được rồi.
Để tôi cho anh biết cách thế giới hoạt động như thế nào.
Chrisco...
Là Christo.
Xin lỗi. Là Christo.
Xin lỗi.
Christo.
Oh, dĩ nhiên rồi. Christo.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Oh được rồi. Oh, dĩ nhiên rồi.
Oh được rồi.
Để tôi nói cho anh biết cách thế giới thật sự hoạt động ra sao.
Làm ơn đi. Để tôi nói cho anh biết cách thế giới thật sự hoạt động ra sao.
Làm ơn đi.
Đây không còn là thuyền của anh nữa. Làm ơn đi.
Đây không còn là thuyền của anh nữa.
Kể từ khi tôi bước qua cánh đó, anh không còn là người như trước. Anh không phải.
Không có thứ gì tôi có thể làm để ngừng lại được.
Không có gì tôi có thể làm để giúp anh bây giờ,
mặc dù anh để tôi giúp.
Chúng ta cần làm việc này cùng nhau, anh và tôi.
Vậy, anh nghĩ thế nào khi làm việc với bọn jihadi hả?
Anh theo đạo Do Thái, đúng chứ?
Shabal là...cái gì vậy?
Ông chưa từng có một người bạn nào cùng lớn lên với mình à?
Xin lỗi?
Ông chưa từng có một người bạn nào cùng lớn lên với mình à?
Ừ.
Các trò chơi thú vị, như đá banh...
Ya. Các trò chơi thú vị, như đá banh...
Hay là ông sẽ chơi gì nào, chắc chắn là bóng chuyền, đúng không?
Chắc chắn rồi. Hay là ông sẽ chơi gì nào, chắc chắn là bóng chuyền, đúng không?
Chắc chắn rồi.
Ya. Chắc chắn rồi.
Ya.
Bất cứ ai cũng có những con đường riêng, và sau một vài năm gặp lại.
Ông thật sự không thể nhận ra con người này.
Đó là điều mà tôi có được với Shabal.
Bọn tôi chia sẻ một lợi ích thú vị.
Vì thế, anh ấy nêu ra ý tưởng lạ thường của mình
bởi vì đức tin của anh ta.
Tôi không cần thiết phải chia sẻ chung đức tin.
Nhưng anh ấy là một gã thông minh.
Ông biết chứ?
Hầu như giống...
ông biết, hầu như giống...
cái này, đây là tôi.
và đó là Shabal.
Nó thì sao?
Và nước Mỹ ở giữa.
Nó à?
Yeah.
Ý tưởng tuyệt phải không?
Đúng chứ?
Vâng. Đúng chứ?
Vâng.
Mày nghĩ đây là trò chơi à?
Phải chứ? Mày tìm thấy niềm vui này à?
Tôi không tìm thấy...
Mày có nhận ra mình đang làm gì ở đây không?
Blackbear Actual gọi Blackbear Main
Hỗ trợ lực lượng bạn giải cứu mục tiêu Bravo.
Thông báo tất cả lực lượng. Các cậu trống trải để di chuyển tới mục tiêu Alpha.
Rõ rồi Main, clear to target (trống trải cho tới mục tiêu).
Tôi chỉ trả lời những người nào mà là gia đình của mình,
vợ và con tôi.
và không còn ai khác.
Trễ giờ để đi đâu à?
6 sau 4.
Thật sao?
Yeah.
Vậy thì...
Vấn đề là thế này anh bạn.
Anh yêu gia đình mình lắm phải không?
Vâng, đúng vậy.
Vậy còn con gái của anh thì sao?
Con gái tôi thì sao à?
Không phải anh trông ngóng gặp lại con bé chứ?
Mỗi phút trong đời mình.
Tôi muốn anh thấy điều đó, để anh có thể suy nghĩ về vài việc
rất nghiêm trọng.
Bởi vì anh sẽ bị tống vào tù ở nơi nào đó.
Anh sẽ được đối xử thích đáng và nhân đạo đấy.
Con bé sẽ lớn lên và lập gia đình,
và vợ ông sẽ phải tìm người khác.
Anh rồi sẽ mất tất cả.
Nếu tôi làm vài việc gì
gây nguy hiểm cho gia đình mình,
tôi sẽ cảm giác giống như anh lúc này.
Ông hứa sẽ không đụng đến gia đình tôi chứ?
Tôi sẽ không bao giờ đụng đến gia đình anh.
Tôi sẽ không làm thế.
Ông có nghe thấy...
"ceramic bullbearings" (tạm dịch: hợp chất nổ) chưa?
Chưa.
Hình dung 16 bộ áo vest tự sát chứa đầy hợp chất nổ đó.
Lẻn qua được máy dò kim loại
và mỗi điểm kiểm soát trong nước ông.
Ông có nghĩ nền kinh tế của mình khốn nạn lắm không?
Chỉ cần nghĩ điều gì mà phương tiện truyền thông rồi sẽ làm đấy.
Nó sẽ làm nên vụ 11/9 như ở Grand Central Park ấy.
Thế nên, anh đang kể cho tôi là...
Có 16 tên jahadi mặc áo tự sát,
chúng sẽ băng qua được biên giới.
Chúng đang đi đâu?
San Diego, San Francisco, Houston
Ông chọn một thành phố, rồi họ sẽ ở đó.
Và việc này đang diễn ra ngay bây giờ sao?
Nó đang xảy ra ngay khi chúng ta trò chuyện.
Sao chứ?
Nó đang xảy ra ngay khi chúng ta trò chuyện.
Làm thế nào để ngừng chuyện này lại?
Tôi không thể.
CEDROS ISLAND, MEXICO. (Đảo Cedros , Mêxicô)
Blackbear - Lee
Cả một ổ đấy.
Rõ rồi.
Carlos, ở cửa kìa!
Cứu tôi! Cứu tôi với!
Làm đi, làm đi, làm đi!
Blackpack, đây là Blackbear, bọn tôi đụng độ giữa trấn, phía Nam của nhà thờ.
Blackbear - Lee quan sát vị trí của các cậu.
Chú ý, sẵn sàng giao chiến.
Khai hỏa.
Tụi mày đang làm cái gì vậy?
Ném lựu đạn!
Weimy, tôi có mục tiêu vây bắt đang hướng về phía Nam, bọn chúng đã lên xe tải rồi.
Tôi thấy chúng rồi.
Echo, hai gã trong xe tải.
Mortar! (RPG: súng B41)
Ném lựu đạn!
Sếp, sếp!
Đại úy, anh không sao chứ?
Chết tiệt!
Anh kiểm tra căn nhà đó hả?
Yeah.
Điều tốt lành là nó không phát nổ, không tôi cũng tiêu rồi hén?
Woow!
Jesus.
Đây không phải là loại áo chứa bom cũ kỹ của người Iraq.
Đống chết tiệt này có tộc độ nhanh lắm.
Có lẽ nên để cái này ở đâu đó khác chứ?
Hey Sonny, kiếm nơi nào để dùm cái này được không?
Target secure! (Mục tiêu an toàn)
thiết lập an ninh, Target secure! (Mục tiêu an toàn)
thiết lập an ninh,
1 ở phía Bắc, 3 ở phía Nam.
Đây là mục tiêu của các bạn.
Well...
Tôi tự hào về mọi người.
Giờ đây chúng ta là một gia đình.
Chief, mục tiêu bị phá hủy rồi, mọi thứ đều an toàn.
Actual, nhiệm vụ chưa hoàn thành
Sẵn sàng để theo đuổi tiếp. Các anh chỉ mới có được một nửa trong số chúng.
Target secure, thưa sếp.
Trận chiến vẫn chưa kết thúc đâu.
Nào lắng nghe đây!
Một nửa còn lại trong chúng sẽ băng qua biên giới bằng một mạng lưới hầm ngầm từ Mexicali
tại 0700, chúng tôi đang phối hợp với Liên Bang.
Nhưng nhiệm vụ chính hiện giờ của các cậu ở bên ngoài thành phố
ở ngay địa điểm tập kết là chỉ huy Pedros.
Tôi sẽ cung cấp thêm thông tin trên đường. Actual, copy rồi chứ?
Rõ thưa sếp.
Ok, sẵn sàng hành động đi, ta sẽ gặp viên chỉ huy miền Nam Mêxicô và đội của ông ấy.
Họ sẽ giúp ta xâm nhập mục tiêu, và cùng tham gia vào cuộc đột kích.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Ta không bắt được tất cả bọn chúng, Hạ sĩ.
Phần còn lại đang ở đâu vậy?
Bọn chúng ở Mexicali, ngay trên biên giới.
Được rồi, thế còn mấy chàng trai còn lại, làm thế nào để họ quay về tàu?
Bon Homme Richard đã vào vị trí rồi, họ sẽ gửi lính thủy đánh bộ đến
Ok. Bon Homme Richard đã vào vị trí rồi, họ sẽ gửi lính thủy đánh bộ đến
để phân loại đối tượng, và khi xong việc, các chàng trai sẽ rời đi với bọn họ.
Tôi đang nghĩ
tiểu đội 1 và tôi nên khởi hành thôi.
- Đội hoàn hảo đấy, ở đây là thứ ba rồi, im lặng, rời khỏi lũ lính thủy đánh bộ. - Ok.
Nhưng giờ ta biết là đưa họ tới thị trấn
và tiêu diệt ánh bình minh.
Tập hợp nhóm, chúng ta sẽ trải qua ngày này, the wadis
comprendors.
Hey sếp, dù sao thì tên quái nào mang được bọn mình tới Mexicali vậy?
Việc này sẽ làm tất cả chúng ta lên bệ đấy. Bộ Ngoại Giao Mỹ.
Bức tường biên giới Mỹ / Mêxicô.
Hey sếp,
kênh số 2.
Vào lúc còn làm việc này, Jacky sẽ bị chen lấn và đá văng khỏi đường,
tuy nhiên, nếu ta tìm thấy mục tiêu đủ nhanh, cậu ta nhảy ngay vào hang tại nhà.
Hey, tôi sẽ không cần cái hang đâu.
Anh lấy hai tuần phép à?
vào lúc tôi ở trên máy bay,
anh không thuyết phục việc để tôi về nhà,
nhưng tôi tin chắc là sẽ rời khỏi việc chăm sóc cái mông anh.
MEXICALI, US/MEXICO BORDER (Mexicali, biên giới Mỹ / Mêxicô)
Sếp.
Đại úy.
Dường như chính phủ của ta rất bận rộn để làm điều hợp lý này, huh?
Tất cả đều không nhượng bộ, tôi nghe thế. Dường như chính phủ của ta rất bận rộn để làm điều hợp lý này, huh?
Tất cả đều không nhượng bộ, tôi nghe thế.
Ở đây có một số điều mà anh phải hiểu.
Cấp trên của tôi, họ rất kinh sợ người "mogadishu" Mêxicô,
không da đen hoặc lăn xả, đó là những gì họ nói, thế nên
chúng ta cần ở dưới bóng radar.
Tôi hiểu hoàn toàn mà thưa sếp.
Đội của anh hiện diện ở đây là rất có giá trị.
Nhưng chúng ta hết thời gian rồi, cần phải đi thôi.
Kể tôi nghe ở đâu, chúng ta cùng đi.
Giúp liên kết những điều này lại dùm tôi. Tình báo của bọn tôi nói chúng dùng một mạng lưới hầm ngầm,
nhưng nó thì ở dưới một nhà máy chế biến sữa.
Điều này có ý nghĩa gì với anh không?
Tôi biết chính xác nó ở đâu.
Không xa ở đây lắm.
Và đó là nơi ta sẽ đi.
Từ tất cả mọi khu vực của Mexicali mà anh có thể ở, đây chắc chắn là nơi tệ nhất đấy.
Các băng đảng kiểm soát khắp mọi nơi.
Bọn chúng được vũ trang hạng nặng. Việc tóm lấy mục tiêu của các anh sẽ rất khó khăn đấy.
Sếp, bọn tôi có một kẻ phản quốc đang hướng về nước mình,
không cần thiết phải nói nữa, bọn chúng không phải là fan bự của tụi này đâu.
Nếu chúng ở nhà máy, đó là nơi bọn tôi tới.
Đại úy, tôi sẽ đưa anh đi bất cứ nơi nào anh cần.
Nhưng nên chuẩn bị người của anh cho một trận chiến lớn hơn anh từng nghĩ.
Anh không những chiến đấu với tên đó,
anh còn phải chiến đấu với lũ băng đảng đang bảo vệ chúng.
Nếu các mục tiêu của anh chui vào một trong những hầm ngầm đó, chúng sẽ biến mất hệt như ma vậy.
Các bạn vào hầm ở ngay đây.
Đi bộ khoảng 11 km để đến ngả này,
người của tôi sẽ nói cho các bạn cần đi đường nào.
Một khi tới được điểm này,
thì việc của tôi hoàn tất.
Anh có cái của mình rồi.
Đại úy, bây giờ chúng ta đang đến đó.
Rõ rồi.
Hạ sĩ, bọn mình sẽ không ngừng lại, ta sẽ xuất hiện ngay trước mục tiêu khó nhằn đấy.
Rõ, còn khoảng 30 giây.
chúng ta đã bị chú ý
SA (binh nhất), trên mái nhà.
Chúng ta phải đi thôi.
Ngay bây giờ!
Đi thôi! Cô ở lại đây.
Sếp! Cho hai người ở đây!
Hai cậu, ở đây!
Weimy!
tôi cần cậu ghìm chặt đống cứt này lại!
Ném lựu đạn!
Các anh giữ cổng nhé.
Đi! Các anh giữ cổng nhé.
Đi!
Tới cửa trước!
Đi!
Khoảnh khắc duy nhất.
Đây là nơi cô cần phải thực hiện nó.
Có điều gì sai nào?
Cô sẽ gặp lại chồng mình trên thiên đàng.
Boooooomb!!!!!!!!!
Tại sao tụi mày ngừng lại?
Chết tiệt, sếp.
Tôi có thể giải thích điều đó cho gia đình mình rồi.
Đứng phía sau đi để tôi sẽ không phải thế, huh?
Clear.
Lựu đạn!!!
Đại úy!
Hạ sĩ, tôi đỡ anh ấy rồi.
Đi tiếp đi, tôi hỗ trợ anh.
Vào hầm đi.
Hạ sĩ!
Assual 2, đây là Assault 1. Báo cáo, hầm đã an toàn, toàn bộ địch bị tiêu diệt.
Đại úy và Hạ sĩ bị thương rồi. Tôi lặp lại, Đại úy và Hạ sĩ bị thương.
Bố cháu là một người tốt.
Lớn lên mà không có ông ấy quả thật là khó khăn.
Sẽ thật đau đớn.
You'll feel alone, out to sea, with no shore in sight.
You'll wonder, "Why me? Why him?"
Hãy nhớ, cháu có dòng máu của bố trong huyết quản.
The code that made your father who he was is the same code
that'll make you a man he would admire, respect.
Put your pain in a box. Lock it down.
Like those people in the paintings your father liked,
we are men made up of boxes, chambers of loss and triumph,
of hurt and hope and love.
Không gì mạnh mẽ hơn một người đàn ông
có thể kiểm soát được cảm xúc và quá khứ của mình
dùng nó làm động cơ thúc đẩy để viết lá thư quan trọng nhất của cuộc đời cháu.
On behaIf of the President of the United States
and a gratefuI nation, I present you this fIag
in recognition of your husband's heroic achievements.
You have my deepest condoIences.
One more fIag to present.
This one I think you know.
On every depIoyment, Rorke carried this with him.
Again, my deepest condolences.
Lieutenant EngeI!
ALL: Hoo-yah, Lieutenant Engel!
(♪ "TAPS")
Trước khi mất, ông ấy nhờ chú đưa cho cháu bài thơ của Tecumseh, một người mà ông rất ngưỡng mộ.
Chú đã nói với ông ấy là mình sẽ gấp nó thành máy bay giấy,
và chú cho rằng đó là điều mình đang làm,
Thay lời ông ấy gửi tới cho cháu.
Hãy sống sao để nỗi sợ chết không thể ngự trị trong tim bạn.
Sự phiền muộn không là gì so với niềm tin,
hãy tôn trọng mọi người và quan điểm của họ,
và rồi mọi người sẽ tôn trọng bạn.
Yêu lấy cuộc sống của bạn...
Cởi mở cuộc đời bạn...
tô điểm thêm mọi thứ trong cuộc đời bạn...
Cố gắng để đạt được cuộc sống dài lâu
và giúp ích cho mọi người.
Khi thời khắc cái chết tới,
đừng giống những kẻ có quả tim lấp đầy nỗi sợ hãi cái chết.
Cho nên một khi thời khắc của chúng tới, chúng khóc lóc, và van xin thêm thời gian
để được sống lại và không thờ ơ nữa.
Hãy cất lên lời ca vang, và chết như một người hùng
đang về lại quê nhà...
Bộ phim dành tặng cho những chiến binh thuộc đội lính thủy đặc nhiệm
những người đã hi sinh anh dũng kể từ 9/11.
Và tới những người lính trong tương lai.
Translators: bachvucong & sfpd in HDVietNam. Có tham khảo và sử dụng thêm từ sub của LazyBoozoo. Xin chân thành cám ơn !!!
(♪ KEITH URBAN: "FOR YOU")
♪ All I saw was smoke and fire
♪ I didn't feel a thing
♪ But suddenly I was rising higher
♪ And I felt like I just made
♪ The biggest mistake
♪ When I thought about my unborn child
♪ And when I thought about my wife
♪ And the answer rang out clear
♪ From somewhere up above
♪ No greater gift has man
♪ Than to lay down his life for love
♪ And I wonder
♪ Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ For you
♪ Mm-hm
♪ Maybe you don't understand
♪ I don't understand it all myself
♪ But there's a brother on my left and another on my right
♪ And in his pocket just like mine
♪ He's got a photograph
♪ And they're waiting for him back home
♪ And it's weighing on my mind
♪ I'm not trying to be a hero
♪ I don't wanna die
♪ But right now in this moment
♪ You don't think twice
♪ I wonder Would I give my life?
♪ Could I make that sacrifice?
♪ If it came down to it Could I take the bullet?
♪ I would Yes, I would
♪ You don't think about right
♪ You don't think about wrong
♪ You just do what you gotta do
♪ To defend your own
♪ And I'd do the same
♪ For you Yes, I would
♪ Yes, I would
♪ I would give my life
♪ I would make that sacrifice
♪ 'Cause if it came down to it
♪ Could I take a bullet? I would
♪ Yes, I would
♪ I'd do it for you
♪ Yeah
♪ I'd do it for you
♪ Oh
♪ Take the bullet
♪ Yeah
♪ Yes, I would ♪